Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. ♫
♫ À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère ♫
♫ pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 14
Et voilà, je pensais que l'université Sud était très douée. Il semblerait que vous n'êtes pas si incroyables.
Quoi qu'il en soit, Qi Rui Feng et Tang Yi Bai
vous ne serez pas à ma hauteur demain.
Allons-y !
Ne les écoutez pas. Ça ne vaut pas la peine d'être énervé contre eux.
Relevez vos têtes !
Qi Rui Feng, pourquoi tu es là ?
On te cherchait.
Papa. Maman.
- Pourquoi vous êtes là ? - La compétition a été fatigante, vous devez être affamés.
On vous a apporté quelques plats chauds. Rechargez votre endurance et gagnez demain.
Vous avez fait tout ce chemin pour venir voir notre compétition, mais notre performance a dû vous décevoir. Désolé.
Qi Rui Feng, arrête. C'est moi qui devrais m'excuser.
Désolé, j'ai déçu tout le monde.
Tout a été gâché par ma faute.
Qui a dit que tu l'as gâchée ? À nos yeux, tu es le meilleur !
Nous t'avons tous vu avoir une crampe, et pourtant tu as fini la course.
Rien que pour ça, nous sommes fiers de toi.
Vous avez raison. Perdre est vraiment normal.
Mais lorsque tu fais face à un obstacle et que tu n'abandonnes pas,
c'est l'esprit de l'université Sud !
Vous avez raison. Ce n'est pas grave si vous perdez, on doit juste gagner par la suite. Vieux Qi !
Relevez vos têtes !
Zheng Ling Ye ! Zheng Ling Ye !
- Qui sont les champions ? - L'université Sud ! L'université Sud !
Courage ! Courage ! Courage !
Tu les as entendus ? Relève ta tête et regarde-nous, Yi Bai et moi, gagner pour toi.
Souris ! On réussira au prochain tour. On a encore besoin de toi.
Allez !
Université Sud, courage !
Courage !
Ne restons pas plantés ici, mangeons tant que c'est encore chaud.
Oui, oui, oui. Cherchons un endroit où manger et travaillons dur demain !
Vous pouvez aller manger d'abord. Je n'ai pas faim.
Tu n'aimes pas manger le ragoût de bœuf ?
Ne vous en faites pas pour moi. Mangez d'abord. J'y vais.
- Merci de m'avoir aidé à importer ces données. - Bien, Yun Duo. Au revoir.
- Au revoir. Merci ! - Pas de souci.
Lin Zi, ça va ? Tu ne te sens pas bien ?
Je vais bien. Ah oui. Comment est-ce que tu rentres chez toi ? Je vais te ramener.
- Pas besoin. Je peux rentrer toute seule. - C'est bon. Je vais te déposer.
Ça va vraiment, je peux marcher. Je te verrai à la compétition à 10 h demain. Ne sois pas en retard.
- Cheng Mei, au revoir. J'y vais. - D'accord, au revoir !
Au revoir.
- Que dirais-tu qu'on... - Je vais y aller en premier.
Sois prudent sur la route...
Zheng Ling Ye a été disqualifié aujourd'hui. Tang Yi Bai doit être vraiment triste.
Est-ce que je devrais l'appeler ?
- Allô ? - Bonjour, est-ce Mlle Yun Duo ?
- Oh oui. C'est moi. - C'est le magasin de sports.
Nous avons déjà réparé vos lunettes. Est-ce que vous pourrez venir les récupérer demain ?
Vraiment ? Je vais venir tout de suite !
Tout de suite ? On est sur le point de fermer pour la journée.
S'il vous plaît, attendez ! J'ai vraiment besoin de ces lunettes. Est-ce que je peux venir maintenant ? Je vais faire vite.
D'accord. Je vais attendre 20 minutes pour vous.
C'est génial. Merci, merci. Je serai là bientôt.
Troisième étage ?
Monsieur, pouvez-vous conduire plus vite ? Je suis pressée.
Mademoiselle, ne vous en faites pas. Nous y sommes presque.
Dans des circonstances sans danger, pouvez-vous conduire un peu plus vite ? Je suis vraiment pressée.
Je devais tourner à gauche. Pourquoi est-ce que vous allez tout droit ?
Est-ce vous ou moi qui conduit ? Vous n'avez pas vu le panneau "interdiction de tourner à gauche" ?
Monsieur, est-ce que vous pouvez vous garer sur le côté de la rue ? Je vais marcher par là. Vite.
Je suis là ! Je suis là !
- Vous êtes enfin là. J'étais sur le point de partir. - Merci, merci.
Est-ce que tu sais combien de temps je t'ai attendu ici ?
Je sais.
Si tu savais alors pourquoi tu n'es pas descendu plus vite ?
Tu vas bientôt faire la compétition du 1 500 mètres, alors tu dois bien manger. Tiens, prends ça.
Merci. Je vais y aller en premier.
N'oublie pas de le manger !
Avant chaque compétition,
tu m'apportais toujours à manger. Qu'est-ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Tu es encore fâchée contre moi ?
Tu as choisi le moment où j'ai le plus faim pour être fâchée contre moi.
Qi Rui Feng !
Tu vois ? Tu es quand même venue.
Tu ne te souviens sûrement pas de moi. Je suis Fan Jie Er. Souvent, je...
Je me souviens de toi. Tu viens souvent me voir m'entraîner. Je peux t'aider pour quelque chose ?
J'ai vu ta compétition d'aujourd'hui. C'était vraiment touchant.
Alors je voulais venir en personne pour t'encourager.
Merci.
Yun Duo !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Pourquoi on dirait que tu as couru toute la nuit ?
Oui, j'ai couru toute la nuit.
Pourquoi tu as couru si précipitamment jusqu'ici ?
Je suis venue trouver Qi Rui Feng.
Trouver Qi Rui Feng ? Pourquoi tu le cherches ?
Je suis venue trouver Qi Rui Feng pour te donner quelque chose. Mais puisque que je t'ai trouvé, je peux te le donner maintenant.
Qu'est-ce qui est si important ?
C'est pour toi.
C'est les lunettes de natation que je t'ai donné ? Pourquoi tu me les rends ?
Je ne te les rends pas. Regarde-les attentivement.
C'est... ?
Est-ce que tu te souviens que quand tu m'as donné les lunettes, Qi Rui Feng a signé dessus ?
Tu m'as donné les lunettes, pourquoi a-t-il écrit dessus ?
Je suis rentrée et j'ai essayé de nettoyer mais ça n'a pas marché alors j'ai changé le verre.
Regarde, ils ont aussi dit qu'ils pouvaient graver des mots dessus. C'est unique, n'est-ce pas ?
Alors tu as fait graver "Dream" sur les lunettes ? (Dream signifie "Rêve")
Oui, parce que je me suis souvenue que tu as dit que ton rêve était de devenir le nageur le plus rapide du monde.
Oui, c'est mon rêve.
Alors j'espère que quand tu porteras ces lunettes, ton rêve sera droit devant tes yeux.
Je sais que tu es triste que Zheng Ling Ye soit disqualifié mais
demain a lieu ton épreuve individuelle.
Alors j'espère pouvoir t'offrir ces lunettes pour te dire
que tant que tu n'abandonnes pas, ton rêve sera devant tes yeux.
Mais quand je mettrais les lunettes, ce sera trop proche pour voir la gravure.
Tu ne peux pas voir ton rêve, c'est vrai, mais il est droit devant tes yeux.
Tu n'es pas si vieille mais tu parles déjà comme une personne âgée.
"Tant que tu n'abandonnes pas, ton rêve sera à ta portée."
C'est trop ringard.
Oui, c'est très ringard. Si tu n'aimes pas, tu peux me les rendre.
Qui a dit que je ne les aime pas ?
Rends-les-moi !
Je t'emprunterai ce rêve.
Après avoir réalisé mon rêve, je te les rendrai.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
- Yi Bai, Yi Bai, Yi Bai. - Coach Wu.
Assis. Assieds-toi d'abord. Viens, viens, viens.
Es-tu prêt pour la compétition ?
Au cours des 4 dernières années, c'est ta compétition individuelle la plus prestigieuse.
Même si cette compétition est très importante, je veux te dire de ne pas être nerveux et d'être calme.
Fais ce que tu fais d'habitude et je te promets que tout ira bien.
Coach Wu, je suis celui qui concourt alors pourquoi vous êtes le plus nerveux ?
Qui est nerveux ? Je ne suis pas nerveux.
Comment pourrais-je être nerveux ? Je suis celui qui croit le plus en toi.
Coach Wu, vous souvenez-vous quel jour on est aujourd'hui ?
Quel jour ?
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois ce jour-là il y a 7 ans.
Je n'oublierai jamais ce que vous m'avez dit ce jour-là.
Un jour, je ferai de toi le nageur le plus rapide du monde.
Vous avez dit que c'était une promesse entre hommes.
La compétition d'aujourd'hui sera un nouveau départ.
Je deviendrai le nageur le plus rapide de Chine.
Vaurien.
Je vais vous offrir un cadeau pour commémorer ça.
Quel cadeau ?
La médaille d'or pour cette compétition.
Assure-toi de faire de ton mieux. Ne fais pas que te vanter.
Écoute-moi, ne pense pas qu'à la victoire. N'oublie pas de réguler ton allure.
Tu m'entends ? Je crois en toi.
Coach Wu !
Yun Duo,
qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si nerveuse ? Ce n'est pas ta première interview.
Les prochaines épreuves sont les épreuves individuelles de Qi Rui Feng et de Tang Yi Bai.
S'ils perdent ça alors ils perdent tout. J'ai peur qu'ils soient préoccupés par le résultat d'hier.
Ça pourrait arriver.
Je ne pense pas.
Qi Rui Feng peut transformer la pression en une force propulsive au moment critique.
C'est pourquoi il est différent des autres concurrents.
Tu es vraiment un fan de Qi Rui Feng.
Chers spectateurs, nous assistons à présent à l'épreuve du 1 500 mètres nage libre homme.
Pourquoi Qi Rui Feng donne l'impression d'aller plus vite qu'au début ? C'est une compétition de 1 500 mètres.
C'est pour ça qu'il est surnommé le fou furieux du Sud. Il est imprévisible.
- Oui, vous avez raison. - Allez ! Plus vite !
- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire !
Tu peux le faire, Feng Ge !
Arrête de regarder et lève-toi pour l'encourager !
Tu peux le faire, Qi Rui Feng !
- Qu'est-ce que c'est ? La performance de Qi Rui Feng est stupéfiante. - Oui.
Demi-tour parfait. Dans cette compétition, toute notre attention se porte sur Qi Rui Feng.
Qi Rui Feng est vraiment compétent pour être le capitaine de natation de l'université Sud.
Correct, cette extraordinaire performance d'aujourd'hui peut vraiment remonter le moral de l'université Sud.
- Tu peux le faire ! - Nous pouvons voir Qi Rui Feng laissé les autres nageurs derrière lui depuis qu'il est entré dans l'eau.
Cette course donne l’impression qu'il n'y a qu'un seul concurrent.
Courage !
Tu peux le faire !
- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire !
Courage !
Tu peux le faire Qi Rui Feng ! Les derniers 50 mètres !
Charge ! Charge, Qi Rui Feng !
Fais-leur savoir qu'ils ne peuvent pas se débarrasser de l'université Sud !
Chers spectateurs, nous pouvons voir à présent que le concurrent le plus populaire de l'université Sud, Qi Rui Feng, mène la course.
Il est également le gagnant de cette épreuve à la Dream Cup de l'année dernière.
Qi Rui Feng nous a offert une performance exceptionnelle aujourd'hui.
Qi Rui Feng ! Courage !
- Seulement 3 mètres restants. - Tout à fait.
Magnifique ! Qi Rui Feng est arrivé premier sur la ligne d'arrivée.
Les temps sont à présent disponible. C'est très éprouvant chers spectateurs.
Oui, Qi Rui Feng de l'université Sud a gagné avec plus de 16 secondes d'avance.
Il a gagné la première place du 1 500 mètres nage libre hommes du premier tour éliminatoire.
Il a nagé tellement vite.
Ouais.
Qi Rui Feng ! Qi Rui Feng ! Qi Rui Feng !
Qi Rui Feng ! Courage !
L'épreuve suivante est le 100 mètres nage libre hommes.
Oui, c'est également la première compétition officielle pour Tang Yi Bai de l'université Sud après 4 ans.
La question est, Tang Yi Bai, peut-il aller au-delà de la pression et gagner contre le populaire Ding Liang Jian,
et prouver à tout le monde qu'il a la capacité de participer à la Dream Cup ?
Très bien, attendons avec impatience cette course.
Il n'y a personne d'autre dans ton équipe ? Tu es le seul ?
Tu fais le papillon et la nage libre. Quel agenda chargé. Est-ce que tu veux que je t'envoie des gens qui savent nager ?
(Bonne chance, je te regarderai pendant toute la course.)
Yun Duo, promets-moi une chose.
Dis-moi.
Quand je fais une compétition, tu ne peux regarder que moi.
Pourquoi ?
Parce que tant que tu me regarderas, je ne perdrai pas.
♫ Le destin en a décidé ainsi. Les rêves que l'on a perdu un jour... ♫
Souviens-toi, tu ne peux regarder que moi.
Je promets que je vais continuer de te regarder.
Bonne chance.
♫ Pourquoi hésites-tu encore ? Ne t'arrête jamais ♫
♫ Traverse le Pacifique, cap vers l'océan ♫
♫ N'aie pas peur ♫
♫ Tu prendras l'habitude de vaincre tes craintes ♫ ♫ Prends confiance ♫
♫ Parce que je serai là ♫
♫ Tu es né pour te battre. Ne dis pas que tu es ordinaire ♫
Tout d'abord, ferme tes yeux. Lève tes bras. Inspire profondément.
♫ Traverse le Pacifique, cap vers l'océan ♫
♫ Lançons-nous maintenant ♫
Prêts !
Bien, tout le monde, le 100 mètres nage libre commence !
Cette course inclut Ding Liang Jian et Tang Yi Bai, qui ont tous les deux gagné beaucoup d'attention.
Est-ce que tout le monde est aussi excité que nous ?
Courage !
Ding Liang Jian dans le couloir 5 et Tang Yi Bai dans le couloir 4 ont pris la tête.
Oui, les deux nagent l'un à côté de l'autre.
Courage !
Tu peux le faire.
Tang Yi Bai devient plus rapide.
- Il prend la tête. - Magnifique !
Tang Yi Bai, courage !
Regardez. La fréquence et la force de Ding Liang Jian sont clairement plus grandes que celles de Tang Yi Bai.
Oui, mais Tang Yi Bai le dépasse encore.
Oui, depuis que Tang Yi Bai est entré dans l'eau, il continue de faire un sprint.
Mais nous ne sommes pas encore à la moitié. Tang Yi Bai pourra-t-il maintenir sa vitesse jusqu'à la fin de la course ?
Yi Bai ne va pas trop vite ? Je lui ai clairement dit de réguler sa vitesse pour gagner.
Qu'est-ce qui va se passer s'il est à court d'énergie dans la seconde moitié ?
Tang Yi Bai est toujours en tête. Il maintient bien sa vitesse.
- Oui et il nage même plus vite. - Ding Liang Jian accélère aussi maintenant.
- Regardons leur demi-tour. - Ils y arrivent.
Ding Liang Jian est connu pour la force de ses jambes, surtout pour les courtes distances de 100 et de 200 mètres.
Il révèle toujours sa force au demi-tour des 50 mètres.
Magnifique ! Le demi-tour de Tang Yi Bai était presque parfait. Ding Liang Jian a démontré ses compétences et le suit de près,
s'accrochant à Tang Yi Bai.
Ding Liang Jian, courage !
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
Ding Liang Jian accélère.
Oui, mais il a encore une longueur de corps de retard sur Tang Yi Bai.
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
Tu peux le faire !
Tang Yi Bai accélère encore dans la deuxième partie. Son entraînement a dû être très rigoureux.
Oui, il est vraiment un adversaire effrayant.
♫ Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
♫ Persévérance ♫
Tang Yi Bai, tu es revenu.
♫ J'ai eu peur de l'échec ♫
♫ Je me suis caché, j'ai craint, mais je ne me suis jamais arrêté ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour ♫
Magnifique ! Tang Yi Bai a touché le bord en premier et a gagné !
Bien, regardons leurs temps. 48,06 secondes, c'est un nouveau record.
Tang Yi Bai a fini avec un temps de 48,06 secondes, battant le précédent record de Ou Yang Heng à la Dream Cup de l'année dernière.
C'est vrai, 48,06 secondes est le nouveau record du 100 mètres nage libre à la Dream Cup.
Il est détenu par Tang Yi Bai de l'université Sud qui vient juste de faire son retour après 4 ans.
Juste merveilleux ! C'est le plus grand cadeau qu'a pu se faire cet athlète après 4 ans d'absence.
Oui.
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Tous ces moments passionnants ne seront jamais oubliés ♫
♫ Laisse-nous nous réjouir haut et fort après notre victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
Ne reste pas là à applaudir. Va prendre une place !
Il a battu le record de Ou Yang Heng ! N'oublie pas notre sac !
Xiao Lin, vite, vite.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Tang Yi Bai, que pensez-vous de votre performance d'aujourd'hui ? Vous avez battu le record de Ou Yang Heng. Qu'est-ce que cela vous fait ?
Oui, qu'est-ce que cela vous fait ?
Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez ?
Attendez. Est-ce que cette journaliste peut venir devant ?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous souhaitiez demander, Journaliste Yun Duo de QKVideo ?
Allons-y.
Journaliste Yun, dépêchez-vous de poser votre question. Nous ne pourrons poser les nôtres qu'après que vous ayez fini !
Oui, dépêchez-vous ! Posez vos questions !
Tang Yi Bai, tout d'abord, félicitations pour avoir battu le record de la précédente Dream Cup aux 100 mètres nage libre.
Votre performance aujourd'hui a fait un long chemin depuis 2 mois. C'était vraiment une performance incroyable.
Comment avez-vous accompli cela ?
Ma performance d'aujourd'hui était un peu meilleure qu'attendue, mais elle ne peut pas être appelée incroyable.
Pour être incroyable, j'aurais dû finir en dessous des 48 secondes.
Alors, votre prochain objectif est de finir en moins de 48 secondes ?
Oui.
Savez-vous ce que cela signifie de finir en moins de 48 secondes ?
48 secondes signifie de se classer parmi les meilleurs nageurs mondiaux.
Tout le monde n'avaient-ils pas dit que je défiais Ou Yang Heng ? Si je ne suis pas capable de finir en moins de 48 secondes, comment est-ce que je peux me mesurer à lui ?
Est-ce que vous déclarez que vous défiez Ou Yang Heng ?
Oui, oui.
Notre temps est presque écoulé. Nous ne pouvons pas non plus rester trop longtemps à la piscine.
Dernière question.
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire à vos fans ?
Moi, Tang Yi Bai, suis de retour.
Quels sont vos plans d'avenir ?
Pensez-vous pouvoir battre Ou Yang Heng ?
Oui, dites-nous s'il vous plaît.
Pouvons-nous vous poser une autre question ?
Allô ? Comment va Xiao Sang aujourd'hui ? Bien ?
Donnez-lui le téléphone. J'aimerais lui parler.
Xiao Sang, c'est moi.
C'est aujourd'hui que Tang Yi Bai a fait sa compétition. Je suis allé le voir concourir.
Ne t'en fais pas. Il a très bien fait et il a gagné.
Si tu avais été là, tu aurais été très heureuse,
et tu m'aurais dit fièrement : "Tu vois ? C'est mon Tang Yi Bai."
Espèce d'idiote.
Venez, venez, venez. Pour le travail acharné de Yi Bai, santé !
Santé !
Mangez beaucoup. Nous avons reçu ces ingrédients aujourd'hui alors ils sont extrêmement frais.
Rui Feng, prends bien soin de tes coéquipiers.
D'accord. Merci, Papa !
Pas besoin de vous retenir aujourd'hui ! Je vous invite, alors mangez autant que vous voulez !
D'accord. Tenez, Coach.
Qi Rui Feng, est-ce que tu as dit à ton père que celui qui paye...
Ne vous en faites pas, Coach, on vous fera la remise de 30% pour les employés.
Mangez, ne soyez pas timides !
Comment est-ce que c'est ? Vous l'avez reçu ?
- Quoi ? - Le cadeau que je vous ai promis ce matin.
Je ne veux pas de ces petites choses. Je veux la médaille d'or de la Dream Cup.
D'accord. Je vous le promets.
Mais puisque nous avons passé la première étape de la compétition,
vous n'avez plus besoin de vous inquiéter. Pas vrai ? Pourquoi ne pas me rendre mon téléphone ?
Ne m'embête même pas avec ton histoire de téléphone.
Coach Wu, c'est que Yi Bai doit étudier pour l'examen de niveau 6 en anglais,
- et il utilise une application de traduction sur son téléphone pour étudier. - Exact.
Il utilise aussi son téléphone pour suivre ses performances. Rendez-lui son téléphone.
Oui, Coach. Voilà votre boisson, et je vous servirai un autre verre.
Qui confisque des téléphones de nos jours et à notre âge, je n'ai pas raison ?
Oui, Coach Wu, vous devriez rendre à Yi Bai son téléphone.
Oui. Coach Wu.
Oui, oui, oui. Voilà, voilà, voilà.
Buvons.
D'accord.
Pour pouvoir récupérer un téléphone,
vous complotez contre moi ?
Toi ! Tu as déjà passé l'examen de niveau 6 en anglais, n'est-ce pas ?
Je l'ai déjà passé ?
Oui.
Et toi ! Tu oses m'en parler ?
Quoi ? Pourquoi vous ne parlez plus ?
Pourquoi la confiance entre les gens diminue ?
Allez, Coach Wu. Portons un toast en votre honneur.
Oui, oui. Portons encore un toast pour le coach Wu.
Oui, oui.
Portons un autre toast au coach Wu.
Mangez.
Bien. Laissez-moi vous dire quelque chose.
Avant la fin de la compétition de la Dream Cup,
Yi Bai, tu ne récupéreras pas ton téléphone.
Et le repas d'aujourd'hui
ne doit pas être découvert par la coach Yuan. Si elle découvre
que je vous ai emmené fêter
notre victoire du premier tour, elle va me passer un savon.
Ne vous inquiétez pas, Coach. Ça m'arrivera pas.
C'est promis ?
Mais vous ne venez pas de nous dire de me pas comploter ?
Toi... Attends un peu.
Silence.
Allô ?
Qui les a emmenés faire la fête ?
Ça doit être un malentendu.
Impossible que je te mente. Comment c'est possible ?
Tu me connais très bien. Je n'ai peut-être pas beaucoup de qualités,
mais je ne mens jamais.
Oui. Vraiment.
Allô ? Allô ?
On n'était pas d'accord ? On n'était pas d'accord ?
On s'est pas dit qu'on ne dirait rien à la coach Yuan ? On n'était pas d'accord ?
Qui m'a balancé ?
Coach Wu, tout le monde a tenu sa langue.
Même si nous ne disons rien, la coach Yuan le saura.
Pourquoi ?
Parce que à l'extérieur du restaurant, il y a plein de journalistes.
Il n'est pas surprenant que la coach Yuan nous ait déjà vus aux informations.
Personne ne sort. Quel est l'intérêt de rester ici ?
Quelle malchance ! Nous voulions initialement
faire une interview exclusive de la victoire de l'université Sud.
Pour certaines raisons, ils sont tous tellement sensibles et sont venus ici.
- Où est Lin Zi ? - Lin Zi ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas revu après la compétition.
Ce gamin évite sûrement le travail.
Allô ? Ma fille, je suis occupé pour l'instant.
D'accord, d'accord, d'accord.
J'arrive tout de suite.
Sois gentille et écoute ta maman. J'arrive au plus vite.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Professeur Sun ? - Yun Duo, je ne peux pas rester plus longtemps.
Ma fille est malade.
Elle a de la fièvre et je dois l'emmener à l'hôpital.
Donc... Tu peux t'en charger ?
Oui, aucun problème. Rentrez chez vous, Professeur Sun.
Super.
Tu peux le faire toute seule ?
Oui. Ne vous inquiétez pas. Je ne vous ferai pas honte.
- Allez-y. - Qu'en penses-tu ? Si tu as un problème,
appelle-moi, d'accord ?
Allez-y, allez-y. Dépêchez-vous.
C'est moi.
Qi Rui Feng.
Suis-moi.
Tang Yi Bai !
Regarde qui j'ai emmené.
- Yun Duo. - Coucou.
- Yun Duo, pourquoi tu es là ? - Cette fête
n'a pas lieu d'être sans ma meilleure amie.
Maman !
Viens.
Laisse-moi te présenter Yun Duo.
C'est ma mère. Et voici mon père.
- Bonsoir, Oncle et Tante. - Bonsoir.
- Tu es mignonne. - Elle a l'air pleine de vie.
C'est une fan et ma meilleure amie.
Elle deviendra un jour une célèbre journaliste.
Je suis flattée. Toute ta famille a une belle apparence.
Bien sûr.
Ne te la joue pas trop. Tu te souviens à quoi tu ressemblais avant ?
- Non... Tu... - Lorsque je l'ai rencontré,
il était deux fois plus gros que ça.
- Vraiment ? - Oui !
Qu'y a-t-il de mal à être potelé ? Donne-moi mon téléphone.
Voilà à quoi QQ ressemblait quand il était petit.
Regarde ça.
C'est tellement mignon d'être potelé, n'est-ce pas ?
Je comprends enfin pourquoi son surnom est QQ.
Qui n'a pas un passé ?
C'est pas mal.
Mais c'était très impressionnant. Il a perdu 25 kg en un été après avoir rejoint l'équipe de natation.
25 kg ?
Très impressionnant. Maintenant je comprends pourquoi tu es si narcissique.
Ne reste pas ici. Viens t'asseoir pour manger.
Oui, Maman. Allons manger.
Allons-y.
La nourriture a déjà refroidi.
- Bonsoir, Yun Duo. - Salut, Yang Yang.
Salut, les gars.
- Viens manger. - Merci. Merci.
C'est ton assiette. Je vais vous chercher plus de nourriture.
Mange doucement.
Yi Bai viens avec moi. Je dois te parler.
Viens par là.
- Continuons. - Yun Duo, mange.
Combien de fois je dois te répéter de ne pas être proche d'elle ?
Coach Wu, je comprends votre inquiétude.
Mais vous vous méprenez vraiment sur Yun Duo.
Elle n'est pas une journaliste ordinaire.
C'est aussi une très bonne amie.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Quand j'étais au plus bas, Yun Duo m'a
- beaucoup aidé. - Assez.
Tu inventes tellement d'excuses pour la défendre.
C'est faux. Je vous dis la vérité. Yun Duo...
Assez, assez, assez. Je sais que tu ne m'écouteras pas.
Si tu veux continuer de la voir, c'est à toi de décider.
Mais je dois te dire en tant que coach
que ce n'est pas le moment de sortir avec une fille.
Coach Wu, ne vous inquiétez pas. Je vous promets
qu'elle n'interférera pas, d'une quelconque façon, dans mon entraînement. Il en va de même pour la compétition.
Bien.
Je te crois. Mais en attendant je dois te rappeler,
tu es célèbre maintenant. Tous les médias gardent un œil sur toi.
Chaque mot que tu diras pourrait se retrouver à la première page du journal de demain.
Donc fais attention à ce que tu dis devant Yun Duo.
Ne parle pas sans réfléchir. Tout particulièrement concernant tes sentiments et pensées les plus profondes.
Tu comprends ?
Oui, oui. J'ai compris.
Impossible.
Tang Yi Bai a vraiment battu notre capitaine ?
Il a même battu son record.
Tang Yi Bai a vraiment du potentiel ?
Quel potentiel ? Tu veux dire, le potentiel pour battre notre capitaine ?
Moi, Tang Yi Bai, suis de retour.
Dis-moi que je ne rêve pas. Notre capitaine sourit ?
- Capitaine. - Capitaine. - Capitaine.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tang Yi Bai vient de battre son record,
- mais il a l'air très content. - C'est vrai.
Ton record de l'année dernière a été battu et tu souris ?
Si Tang Yi Bai devient encore plus fort
et vole encore plus haut, ma victoire contre lui sera encore plus significative.
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫ ♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫